1 00:00:11,560 --> 00:00:19,260 Terjemahan: Alex Malkavian 2 00:00:11,560 --> 00:00:19,260 Bintang Pelaut 3 00:00:11,560 --> 00:00:19,260 Prajurit cantik Sailor Moon 4 00:01:45,560 --> 00:01:46,440 Berhenti! 5 00:01:48,160 --> 00:01:48,800 Tidak ada gunanya! 6 00:01:49,760 --> 00:01:54,640 Dia dikutuk oleh mimpi burukku... 7 00:01:55,240 --> 00:01:58,160 ...dan tidak akan mendengarmu lagi! 8 00:02:00,760 --> 00:02:05,880 Saat fajar, hatinya akan dipenuhi mimpi buruk! 9 00:02:06,920 --> 00:02:12,000 Bisakah kamu menemukanku dan mengambilnya, Sailor Moon? 10 00:02:18,600 --> 00:02:20,000 Apa yang terjadi? 11 00:02:35,040 --> 00:02:35,760 Chibi-Usa-chan! 12 00:02:37,440 --> 00:02:38,520 Chibi-Usa-chan! 13 00:02:42,640 --> 00:02:47,560 Malam takdir! 14 00:02:42,640 --> 00:02:47,560 Penderitaan Para Prajurit Pelaut 15 00:02:43,520 --> 00:02:46,360 Malam takdir! Penderitaan para Prajurit Pelaut. 16 00:03:02,040 --> 00:03:03,520 Paradoks waktu? 17 00:03:05,120 --> 00:03:09,840 Masa depan... Masa depan Nona Kecil telah berubah. 18 00:03:10,720 --> 00:03:11,720 Apa yang kamu bicarakan? 19 00:03:13,160 --> 00:03:17,280 Jika Pangeran tidak bisa melarikan diri dari Nehelenia... 20 00:03:19,080 --> 00:03:23,280 Kedepannya Pangeran dan Putri tidak akan mempunyai anak. 21 00:03:24,920 --> 00:03:27,400 Nona Kecil tidak akan pernah dilahirkan. 22 00:03:33,960 --> 00:03:35,200 Masa depan akan berubah... 23 00:03:35,320 --> 00:03:36,440 Mungkinkah ini terjadi? 24 00:03:37,120 --> 00:03:42,040 Jadi itulah kenapa tubuh Chibi-Usa-chan terlihat seperti menghilang saat itu... 25 00:03:42,920 --> 00:03:44,600 Ini adalah tanda perubahan yang pasti. 26 00:03:45,840 --> 00:03:49,520 Saya seharusnya memperhatikan sebelumnya bahwa distorsi ruang dan waktu... 27 00:03:49,520 --> 00:03:52,920 ...yang kurasakan akan sangat serius. 28 00:03:54,280 --> 00:03:57,280 Apakah kutukan Nehelenia sekuat itu? 29 00:04:05,120 --> 00:04:05,840 Tunggu! 30 00:04:07,240 --> 00:04:08,080 Itu jebakan. 31 00:04:08,360 --> 00:04:10,760 Target Nehelenia adalah kamu! 32 00:04:11,480 --> 00:04:14,840 Kita bisa mulai menyelamatkan Pangeran... 33 00:04:15,440 --> 00:04:18,600 ...dan kamu akan tinggal di sini bersama Nona Kecil. 34 00:04:19,000 --> 00:04:20,080 Mustahil! 35 00:04:20,680 --> 00:04:21,680 Usagi-chan! 36 00:04:22,920 --> 00:04:28,480 Tidak. Aku tidak tahan masa depan tanpa Mamo-chan dan Chibi-Usa! 37 00:04:29,160 --> 00:04:31,800 Saya tidak sabar! 38 00:04:41,840 --> 00:04:43,560 Saya harus bergegas! 39 00:04:44,400 --> 00:04:45,960 Aku harus menyelamatkan Mamo-chan! 40 00:04:59,120 --> 00:05:00,840 Bulan Pelaut Abadi! 41 00:05:01,360 --> 00:05:03,320 Energinya meningkat! 42 00:05:14,280 --> 00:05:14,960 Mamo-chan... 43 00:05:18,240 --> 00:05:20,360 Usagi! TIDAK! 44 00:05:26,680 --> 00:05:27,960 Dia terbang... 45 00:05:29,920 --> 00:05:32,600 Apakah dia benar-benar pergi ke tempat Mamoru-san berada? 46 00:05:34,360 --> 00:05:35,680 Tapi dia sendirian! 47 00:05:36,120 --> 00:05:39,120 Inilah yang diinginkan Nehelenia! 48 00:05:39,760 --> 00:05:41,280 Usagi, kamu idiot! 49 00:05:42,720 --> 00:05:44,880 Ayo kita kejar dia. 50 00:05:45,720 --> 00:05:46,760 Hotaru... 51 00:05:47,440 --> 00:05:52,480 Kita sebagai Sailor Senshi mempunyai tugas yang penting. 52 00:05:53,120 --> 00:05:54,440 Tugas kita? 53 00:05:55,440 --> 00:05:58,520 Tugas penting dari Prajurit Pelaut... 54 00:06:00,400 --> 00:06:01,880 Lindungi sang Putri! 55 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 Aku ikut juga! 56 00:06:03,560 --> 00:06:04,720 Wanita kecil! 57 00:06:04,920 --> 00:06:06,800 Saya juga seorang Prajurit Pelaut! 58 00:06:07,240 --> 00:06:10,600 Saya memahami perasaan Usagi. 59 00:06:11,360 --> 00:06:14,640 Kita harus menyelamatkan Mamo-chan secepat mungkin! 60 00:06:20,720 --> 00:06:21,920 Takdir kita... 61 00:06:27,240 --> 00:06:29,760 ... akan diputuskan sebelum fajar. 62 00:06:32,320 --> 00:06:35,680 Ya, ini jauh lebih mudah dibandingkan dengan ujian! 63 00:06:36,320 --> 00:06:39,560 Kita tidak tahu jebakan apa yang menanti kita. 64 00:06:40,200 --> 00:06:41,160 Apa bedanya! 65 00:06:41,360 --> 00:06:44,800 Untuk melindungi Pangeran dan Putri kita!.. 66 00:06:50,280 --> 00:06:53,560 Demi orang-orang yang dikutuk!.. 67 00:06:58,760 --> 00:07:02,240 Dan demi masa depan kita!.. 68 00:07:06,280 --> 00:07:07,560 Silakan, gadis-gadis! 69 00:07:10,560 --> 00:07:13,040 Teleportasi Pelaut! 70 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 Semoga berhasil, gadis-gadis! 71 00:07:23,480 --> 00:07:25,320 Usagi dan Mamoru... 72 00:07:28,640 --> 00:07:31,320 Tolong lindungi Pangeran dan Putri! 73 00:07:48,280 --> 00:07:49,160 Tempat ini... 74 00:07:49,520 --> 00:07:52,240 Selamat datang, Putri Bulan Putih! 75 00:07:57,480 --> 00:07:59,760 Kamu gadis yang bodoh. 76 00:08:01,400 --> 00:08:03,880 Kamu tahu itu jebakan, tapi kamu tetap datang ke sini. 77 00:08:04,840 --> 00:08:07,840 Apakah kamu benar-benar sangat mencintai pria ini? 78 00:08:08,640 --> 00:08:09,680 Nehelenia! 79 00:08:10,960 --> 00:08:17,520 Saya ingat hal yang sama persis terjadi ketika Anda melompat mati mengejar orang yang Anda cintai! 80 00:08:31,240 --> 00:08:34,480 Namun kali ini keajaiban tidak akan terjadi! 81 00:08:35,120 --> 00:08:37,040 Kembalikan aku Mamo-chan! 82 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 Lihat sekali! 83 00:08:40,920 --> 00:08:44,560 Saya sangat menyukai tampilan ini, penuh kebencian dan rasa sakit! 84 00:08:48,240 --> 00:08:49,240 Berhenti! 85 00:08:54,920 --> 00:08:55,680 Ini... 86 00:08:57,640 --> 00:08:58,840 Menderita! 87 00:08:59,680 --> 00:09:01,800 Semakin menderita! 88 00:09:17,680 --> 00:09:24,840 Sudah kubilang jika kamu tidak menghubungiku sebelum fajar dan menghilangkan kutukan... 89 00:09:25,760 --> 00:09:30,200 ...pikiran pria ini selamanya akan berada dalam cengkeraman mimpi buruk. 90 00:09:34,680 --> 00:09:40,640 Datanglah padaku. Kekasihmu ada di sini. 91 00:09:48,920 --> 00:09:49,880 bajingan ini! 92 00:10:02,000 --> 00:10:03,880 aku menghilang! 93 00:10:06,040 --> 00:10:08,480 Tidak mungkin! 94 00:10:09,080 --> 00:10:11,160 Usagi! Mamo-chan! 95 00:10:19,640 --> 00:10:23,720 Semuanya akan baik-baik saja. Tolong percaya pada Pangeran dan Putri. 96 00:10:26,240 --> 00:10:27,200 Terima kasih. 97 00:10:28,400 --> 00:10:33,040 Brengsek! Anda mengikuti Putri Bulan Putih di sini! 98 00:10:33,280 --> 00:10:37,920 Aku tidak akan memaafkanmu! Aku akan menghancurkan semua yang dia cintai! 99 00:10:46,240 --> 00:10:46,960 Apa ini? 100 00:10:50,040 --> 00:10:51,320 Mereka akan menabrak kita! 101 00:10:51,280 --> 00:10:52,440 Kita tidak akan punya waktu untuk menghindar! 102 00:10:52,480 --> 00:10:53,800 Jangan lepaskan tanganmu! 103 00:10:54,840 --> 00:10:58,280 Bagilah kami... Itu yang diinginkan Nehelenia!! 104 00:11:25,160 --> 00:11:26,080 Dimana saya? 105 00:11:41,240 --> 00:11:42,200 Apakah aku sendirian?.. 106 00:11:48,840 --> 00:11:49,560 Siapa di sini? 107 00:12:06,560 --> 00:12:08,400 Bintang Pelaut 108 00:12:17,520 --> 00:12:19,520 Bintang Pelaut 109 00:12:23,560 --> 00:12:25,360 Pelaut Bulan! 110 00:12:25,520 --> 00:12:26,680 Mamoru-san! 111 00:12:28,560 --> 00:12:29,160 Nah, apa yang ada di sana? 112 00:12:29,800 --> 00:12:33,480 Tidak ada apa-apa. Saya telah mencarinya di komputer sejak saya tiba. 113 00:12:36,240 --> 00:12:36,960 Sudah jelas. 114 00:12:44,480 --> 00:12:46,360 Saya khawatir tentang yang lain. 115 00:12:47,720 --> 00:12:49,800 Aku akan menjelajah. Jangan ketinggalan! 116 00:12:50,360 --> 00:12:51,040 Bagus. 117 00:12:55,840 --> 00:12:56,680 Wow! 118 00:12:57,920 --> 00:12:59,040 Dia sangat cepat! 119 00:12:59,960 --> 00:13:00,760 Aku tertinggal! 120 00:13:10,920 --> 00:13:13,000 Ami-chan! Kemana kamu pergi? 121 00:13:13,520 --> 00:13:15,720 Ayo berlatih bermain basket bersama! 122 00:13:16,120 --> 00:13:18,080 Festival olahraga sudah dekat, bukan? 123 00:13:19,320 --> 00:13:20,440 Tidak, tidak! 124 00:13:21,200 --> 00:13:26,200 Ami-chan pergi ke sekolah persiapan. Dia sangat sibuk. 125 00:13:27,120 --> 00:13:28,200 Wow! 126 00:13:28,640 --> 00:13:30,840 Maaf... Sampai jumpa! 127 00:13:39,160 --> 00:13:40,440 Ada apa denganmu? Ayo lebih cepat! 128 00:13:41,560 --> 00:13:42,160 Ya! 129 00:13:44,400 --> 00:13:48,760 Ada yang salah... Apakah saya menyesuaikan dengan kecepatannya?.. 130 00:13:55,400 --> 00:14:00,240 Sekarang sudah jelas... Dia selalu begitu disesuaikan dengan kecepatan saya. 131 00:14:08,920 --> 00:14:09,960 Apa itu? 132 00:14:19,120 --> 00:14:20,040 Tidak mungkin! 133 00:14:22,800 --> 00:14:25,280 Ruang itu tertutup dengan sendirinya! 134 00:14:25,640 --> 00:14:28,800 Kapan... Tidak masalah, kita harus mencari jalan keluarnya! 135 00:14:28,960 --> 00:14:29,760 Berhenti! 136 00:14:31,560 --> 00:14:36,680 Jika kita terus berputar-putar, kita akan semakin terjerumus ke dalam perangkap Nehelenia. 137 00:14:37,760 --> 00:14:42,280 Nehelenia ingin kita berlari berputar-putar sampai kita kelelahan! 138 00:14:43,440 --> 00:14:47,200 Tapi kita tidak bisa hanya berdiri di sini dan tidak melakukan apa pun! 139 00:14:47,920 --> 00:14:49,680 Kami tidak punya waktu untuk ini. 140 00:14:50,160 --> 00:14:50,960 Tapi!.. 141 00:14:51,320 --> 00:14:52,480 Sangat disayangkan. 142 00:14:55,720 --> 00:15:02,800 Kupikir aku akan membiarkanmu mati di labirin ini. 143 00:15:07,560 --> 00:15:08,760 Nehelenia! 144 00:15:09,400 --> 00:15:11,480 Jadi, Ratu Kegelapan memutuskan untuk menunjukkan dirinya. 145 00:15:12,560 --> 00:15:16,000 Maaf, tapi kami tidak akan menjadi mainanmu. 146 00:15:25,680 --> 00:15:31,040 Rhapsody Air Merkurius! 147 00:15:37,040 --> 00:15:37,760 Air raksa! 148 00:15:42,120 --> 00:15:42,880 Apakah kamu baik-baik saja? 149 00:15:52,960 --> 00:15:53,840 Tidak ada gunanya! 150 00:15:54,320 --> 00:15:59,760 Dengan kekuatanmu, kamu tidak akan bisa menghanguskan sehelai rambut pun di kepalaku! 151 00:16:00,200 --> 00:16:01,000 Diam! 152 00:16:01,640 --> 00:16:02,400 Berhenti! 153 00:16:02,480 --> 00:16:03,640 Jangan menyerang! 154 00:16:03,880 --> 00:16:05,680 Jika aku tidak menyerang, maka dia akan menyerang! 155 00:16:08,760 --> 00:16:11,800 Bumi bergetar! 156 00:16:24,560 --> 00:16:25,640 Pelaut Uranus! 157 00:16:30,520 --> 00:16:35,880 Penduduk Bulan Putih, aku akan membunuhmu, satu per satu! 158 00:16:38,040 --> 00:16:41,760 Dia terlalu kuat... Kita tidak bisa menang seperti itu! 159 00:16:48,120 --> 00:16:49,520 Ya? Jadi apa selanjutnya? 160 00:16:50,000 --> 00:16:50,760 Apakah itu benar? 161 00:16:52,440 --> 00:16:53,160 Wow! 162 00:16:54,960 --> 00:16:58,400 Tepat! Aku akan melakukannya dengan caraku! 163 00:17:04,040 --> 00:17:06,240 Saya perlu memastikan sesuatu! 164 00:17:15,880 --> 00:17:16,960 Aku benci tampilan ini... 165 00:17:18,400 --> 00:17:20,720 Tatapan yang tak mau menyerah... 166 00:17:22,440 --> 00:17:24,920 Jangan lihat aku seperti itu! 167 00:17:37,160 --> 00:17:38,440 Apa yang dia lakukan? 168 00:17:40,320 --> 00:17:41,600 Kenapa dia tidak melawan? 169 00:17:45,640 --> 00:17:49,880 Bertarunglah, Pelaut Merkurius! Atau kamu bukan Prajurit Pelaut?! 170 00:17:50,360 --> 00:17:53,760 Aku... Aku belum mengumpulkan semua datanya! 171 00:17:54,240 --> 00:17:54,880 Apa? 172 00:18:03,440 --> 00:18:05,240 Menggiring bola ke bek... 173 00:18:06,000 --> 00:18:06,800 Itu berjalan dengan baik! 174 00:18:08,240 --> 00:18:09,560 Lulus! 175 00:18:10,960 --> 00:18:11,680 Menyerahlah! 176 00:18:17,240 --> 00:18:18,320 Hore! 177 00:18:20,440 --> 00:18:23,160 Hanya orang jenius yang bisa menciptakan sistem seperti itu! 178 00:18:32,400 --> 00:18:33,680 Ini adalah satu-satunya cara. 179 00:18:34,040 --> 00:18:36,400 Beginilah cara saya bertarung. 180 00:18:42,800 --> 00:18:43,560 Uranus! 181 00:18:44,280 --> 00:18:46,760 Lebih cepat. Saya tidak tahan lama-lama. 182 00:18:58,400 --> 00:18:59,160 Di atas! 183 00:19:00,040 --> 00:19:00,840 Apa... 184 00:19:05,760 --> 00:19:08,880 Bumi bergetar! 185 00:19:26,440 --> 00:19:27,560 Ilusi. 186 00:19:29,680 --> 00:19:30,760 Bagaimana kamu mengerti? 187 00:19:31,840 --> 00:19:36,120 Meski angin bertiup, rambut Nehelenia tidak bergerak. 188 00:19:39,680 --> 00:19:42,200 Jadi yang tersisa hanyalah menemukan sumbernya. 189 00:19:43,560 --> 00:19:48,040 Saya tidak tahu tentang metode bertarung Anda. Mereka berbeda dengan saya. 190 00:19:48,880 --> 00:19:49,640 Tapi kami punya satu tujuan... 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,320 Selamatkan Putri kami, Usagi-chan. 192 00:19:54,440 --> 00:19:55,040 Benar. 193 00:20:03,000 --> 00:20:06,760 Tak satu pun dari kalian akan lolos dari mimpi burukku! 194 00:20:08,640 --> 00:20:14,320 Aku akan membuatmu, orang-orang Bulan Putih, merasakan kesepian yang sama seperti yang aku rasakan! 195 00:20:20,400 --> 00:20:22,280 Mamo-chan! 196 00:20:24,320 --> 00:20:26,640 Mamo-chan! 197 00:20:37,140 --> 00:20:45,020 Rin... minum... untuk... sha... kai... gin... retsu... sai... zen! 198 00:20:51,440 --> 00:20:52,320 Di Sini! 199 00:20:53,600 --> 00:20:54,600 Apa yang akan kamu lakukan? 200 00:20:57,720 --> 00:20:59,440 Ayo pergi sesuai keinginanmu. 201 00:20:59,680 --> 00:21:01,920 Ini akan menghemat waktu kita. 202 00:21:03,920 --> 00:21:06,800 Usagi akan mengikuti jalan yang saya katakan... 203 00:21:07,360 --> 00:21:10,400 Kalian berdua sangat dekat. Seperti Uranus dan aku. 204 00:21:12,920 --> 00:21:14,720 Tidak ada gunanya menyatukan kita seperti ini... 205 00:21:24,720 --> 00:21:25,560 Ada seseorang di sini... 206 00:21:29,600 --> 00:21:35,120 Saya juga akan menunjukkan mimpi buruk saya. 207 00:21:36,200 --> 00:21:37,480 Apa? 208 00:23:22,240 --> 00:23:25,120 Bintang Pelaut 209 00:23:22,240 --> 00:23:25,120 Prajurit cantik Sailor Moon 210 00:23:27,600 --> 00:23:30,000 Lebih cepat! Aku harus menyelamatkannya secepatnya! 211 00:23:30,080 --> 00:23:32,800 Selamatkan dia? Siapa yang kamu selamatkan? 212 00:23:32,920 --> 00:23:36,680 Apa yang kamu katakan? Aku ingin menyelamatkannya... dia... 213 00:23:37,640 --> 00:23:39,000 Siapa - dia? 214 00:23:39,200 --> 00:23:41,680 Anda tidak ingat. Lupakan saja. 215 00:23:41,760 --> 00:23:44,920 Lupakan segalanya dan tidurlah selamanya! 216 00:23:45,160 --> 00:23:46,120 Bintang Pelaut! 217 00:23:46,240 --> 00:23:50,160 Untuk cinta! 218 00:23:46,240 --> 00:23:50,160 Pertempuran abadi di dunia kegelapan 219 00:23:46,360 --> 00:23:49,040 Untuk cinta! Pertempuran abadi di dunia kegelapan. 220 00:23:49,400 --> 00:23:51,200 Cahaya bulan membawa pesan cinta.